“精细地”在英语中常见的表达有 meticulously、finely、precisely 等，具体使用哪个词需根据语境和表达重点来选择：
meticulously：强调做事极度细致、认真，不放过任何细节，常用于描述需要高度精确和严谨的工作或行为。例如：
The artist painted every detail meticulously.（艺术家精细地描绘了每一个细节。）
She meticulously planned every aspect of the wedding.（她精细地规划了婚礼的每一个方面。）
finely：侧重于描述程度、状态或质地等方面的精细、细致，常与表示动作或性质的动词搭配。例如：
The wood was carved finely.（木头被精细地雕刻了。）
He can analyze the problem finely.（他能够精细地分析这个问题。）
precisely：更强调准确、精确，没有偏差，常用于表示在时间、数量、程度等方面达到精确的要求。例如：
The machine cuts the material precisely.（这台机器精细地切割材料。）
You need to measure the ingredients precisely.（你需要精确地测量配料。）