“伟大”常见的英文表达有 great、grand、magnificent、sublime 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的侧重点来选择：
great：使用最为广泛，含义丰富，可表示程度深、数量大、重要性高、才能出众等，常用来形容人、成就、思想等具有非凡的影响力或价值。
例句：He is a great leader.（他是一位伟大的领袖。）
grand：侧重于宏伟、壮观、气派，常用来描述规模宏大、具有重要历史意义或气势恢宏的事物，也可用于形容人的举止或计划等有气派。
例句：The Grand Canyon is a grand natural wonder.（大峡谷是一个宏伟的自然奇观。）
magnificent：强调华丽、壮观、令人赞叹，常用来描述建筑物、风景、艺术作品等具有极高的美感和震撼力。
例句：The palace is magnificent with its gold decorations.（宫殿的金饰让它显得华丽无比。）
sublime：语气较为正式和书面，常用来形容具有崇高、庄严、超越平凡的美感或品质的事物，带有一种精神上的升华感。
例句：The sublime beauty of the mountains left us speechless.（山峦的壮丽之美让我们说不出话来。）