“在画中”常见的英文表达是 "in the painting" 或 "in the picture"（当“画”指照片、影像等广义画面时也可用此表达 ）。例如：
The beautiful scenery is captured in the painting.（这幅美丽的风景被收录在了画中 。）
She looks like she's stepped right out of the painting.（她看起来就像是从画中走出来的一样 。）