“薄弱地发光的”可以翻译为 “faintly glowing” 或 “dimly glowing” 。
“faintly” 意思是“微弱地；隐约地” ，强调光线、声音等微弱、不清晰的状态；“glowing” 表示“发光的；炽热的” ， “faintly glowing” 整体传达出一种光线微弱、不太明亮的发光状态。
“dimly” 同样表示“微弱地；朦胧地” ，侧重于光线昏暗、不清晰，“dimly glowing” 也是描述微弱发光的意思。