“后院”常见的英文表达是 backyard（美式英语）或 back garden（英式英语，更强调是花园区域）。具体使用如下：
Backyard（美式英语）：
含义：指房屋后面的空地，通常用于休闲、种植或放置杂物，不一定特指花园。
例句：We often have barbecues in the backyard.（我们经常在后院烧烤。）
Back garden（英式英语）：
含义：特指房屋后面的花园区域，通常用于种植花草或作为休闲空间。
例句：The children are playing in the back garden.（孩子们在后花园玩耍。）
此外，还有一些其他相关表达，但在特定语境下使用：
Rear yard：较为正式或书面的表达，指房屋后面的院子，与“backyard”意思相近。
Courtyard：通常指建筑物内部的庭院或院子，不一定在房屋后面，但有时也可用于描述类似“后院”的空间。