“话剧”的英语表达是 “spoken drama” 或更常用的 “stage play”（侧重于舞台表演的戏剧形式，话剧属于其中一种），在专业戏剧领域也常用 “drama”（泛指戏剧，但在某些语境下可特指话剧，需结合上下文） ，不过 “Chinese spoken drama” 能更精准地表达“中国话剧”这一概念。
spoken drama：直接体现了话剧以语言（对话）为主要表现手段的特点。
stage play：强调在舞台上表演的戏剧形式，话剧属于舞台表演戏剧的一种。
drama：在更宽泛的语境中，指代各种戏剧形式，但在特定语境下，若上下文明确指向话剧相关讨论，也可用来指代话剧。例如：I enjoy watching dramas.（我喜欢看戏剧，这里在戏剧讨论语境中可能就包含话剧 ）
Chinese spoken drama：当需要明确区分“中国话剧”与其他戏剧形式时使用。