“不谈”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Not to mention：常用于表示“更不用说”或“别提了”的意味，在提及某事物时，顺便指出另一更明显或更相关的事物不予以讨论或提及。例如：“He's too busy to go on vacation, not to mention the cost.”（他太忙了，没时间去度假，更别提费用了。）
2、 Don't mention it：通常作为对感谢的回应，表示“不用谢”或“别提了”（指事情不重要，无需感谢），但在某些语境下也可理解为“不谈这个”的简略表达，尤其是在对方表示感谢时，用此句来回应并暗示“这个话题（或帮助）不值得特别提及”。不过，它更常见的用法是回应感谢。
3、 Let's not talk about it：直接表达“我们不谈这个”的意思，适用于想要避免讨论某个特定话题的场合。
4、 We'll skip that topic：意为“我们跳过那个话题吧”，同样表达了不谈某个话题的意愿。
5、 It's not worth discussing：表示“这不值得讨论”，适用于认为某个话题没有讨论价值的情况。
6、 We won't go into that：意为“我们不会深入那个话题”，表达了不详细讨论某个话题的意图。
7、 Avoid the subject：直接翻译为“避开这个话题”，适用于想要避免讨论某个敏感或不适宜话题的场合。