“不谈”在英语中有多种常见表达，具体取决于语境，以下为你详细介绍：
don't mention it
含义：字面意思是“别提它了”，常用于回应他人的感谢，但也可引申为“别谈这件事了” ，带有一种不想继续这个话题、不希望对方再提及的意味。
例句：I heard you had a fight with your boss. Don't mention it. It's all in the past now.（我听说你和老板吵了一架。别谈这事了，都过去了。）
not discuss it
含义：直接表达“不讨论它”，是比较直白、正式的说法，在正式场合或书面语中使用较为合适。
例句：We have decided not to discuss it in today's meeting.（我们决定在今天的会议上不讨论这件事。）
avoid talking about it
含义：“避免谈论它”，强调有意地避开某个话题，不想进行相关讨论。
例句：Since it's a sensitive issue, let's avoid talking about it.（因为这是个敏感问题，咱们就别谈它了。）
not talk (about sth./to sb.)
含义：这是最简单、直接的表达方式，适用于各种语境，表示不开展关于某事的交谈，或者不与某人进行交谈。
例句：
We're not talking about that anymore.（我们不再谈那件事了。）
I decided not to talk to him after what he said.（在他说了那些话之后，我决定不和他交谈了。）
steer clear of talking about it
含义：“刻意避开谈论它”，“steer clear of”有“避开、绕开”的意思，整个短语强调有意识地避免涉及某个话题。
例句：Given the current situation, it's better to steer clear of talking about politics.（考虑到目前的情况，最好还是避开谈论政治。）