“咂嘴打招呼”可以翻译为 “click one's tongue in greeting” 或 “make a clicking sound with the tongue as a greeting” 。
“click one's tongue” 本身有“咂嘴”的意思，加上 “in greeting” 就能准确表达“咂嘴打招呼”这一含义；后一种表达则更直白地说明了是用舌头发出咔嗒声作为一种打招呼的方式。