“绷着脸不说话的”可以翻译为 “with a straight face and silent” 或者更自然地表达为 “someone who keeps a straight face and says nothing” 。在具体语境中，也可根据需要调整为 “poker-faced and silent”（扑克脸且沉默的，其中“poker-faced”形象地描述了绷着脸、毫无表情的样子） 等类似表达。