“绷着脸不说话的”可以翻译为 “with a straight/stony face and saying nothing” 或者更简洁地表达为 “silent with a stern/unsmiling face” 。
“with a straight/stony face” 描述了面部表情严肃、不苟言笑的状态。
“and saying nothing” 进一步强调了不说话的特点。
“silent with a stern/unsmiling face” 也是一种常见的表达方式，其中 “silent” 表示沉默，“stern/unsmiling face” 表示严肃、不笑的面容。