“冷淡的”常见英文表达有 indifferent、cold、aloof 或 unenthusiastic，具体使用需根据语境判断：
1、 Indifferent（最常用，强调漠不关心）
例句：He seemed indifferent to the outcome of the election.（他对选举结果似乎漠不关心。）
2、 Cold（侧重情感疏离或态度冷淡）
例句：She gave me a cold look when I suggested the idea.（我提出这个想法时，她给了我一个冷淡的眼神。）
3、 Aloof（强调刻意保持距离，略带高傲）
例句：The CEO remained aloof from the employees' concerns.（CEO 对员工的担忧保持疏离。）
4、 Unenthusiastic（侧重缺乏热情或兴趣）
例句：The audience was unenthusiastic about the performance.（观众对演出缺乏热情。）
选择建议：描述态度时，indifferent 最通用；
强调情感疏离时，cold 更贴切；
描述刻意疏远时，aloof 更合适；
描述缺乏热情时，unenthusiastic 更准确。