“冷淡的”常见的英文表达有 indifferent、cold、aloof 或 unenthusiastic，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
1、 indifferent：
含义：表示“漠不关心的；冷淡的”，强调对某事或某人缺乏兴趣或关心。
例句：He seemed indifferent to the outcome of the game.（他似乎对比赛结果漠不关心。）
2、 cold：
含义：除了表示“寒冷的”之外，还可以形容人的态度“冷淡的；不友好的”。
例句：She gave me a cold look.（她冷冷地看了我一眼。）
3、 aloof：
含义：表示“远离的；冷淡的；不与人亲近的”，强调一种保持距离、不愿参与或交往的态度。
例句：He always keeps aloof from the others.（他总是和别人保持距离。）
4、 unenthusiastic：
含义：表示“不热情的；冷淡的”，强调对某事或某人缺乏热情或兴趣。
例句：The audience was unenthusiastic about the performance.（观众对这场演出不感兴趣。）