“不夸张的”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 unexaggerated：这是最直接且常用的翻译，强调没有夸大其词，保持了事实的真实性。例如，“an unexaggerated account of the events”（对事件的如实描述）。
2、 moderate：在某些语境下，如果“不夸张的”指的是程度适中、不过分，那么“moderate”也是一个合适的选项。例如，“a moderate estimate”（一个适中的估计）。但需注意，“moderate”更多强调的是程度上的适中，而非直接针对“夸张”这一行为。
3、 not overstated：这个表达也直接指出了没有夸大其词，与“unexaggerated”意思相近。例如，“His description of the situation was not overstated.”（他对情况的描述没有夸大其词。）
4、 down-to-earth：虽然这个短语更多用于形容人或态度脚踏实地、不浮夸，但在某些语境下，如果强调的是描述或表达方式的实在性，也可以间接理解为“不夸张的”。不过，这种用法相对较为灵活和间接。