“不夸张的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于上下文和所需表达的侧重点：
1、 unexaggerated：
释义：未夸大的，不夸张的。
例句：The description of the event was unexaggerated and accurate.（对这件事的描述不夸张，很准确。）
2、 moderate（在描述程度或方式不夸张时）：
释义：适度的，不过分的，不夸张的。
例句：He made a moderate statement about the issue.（他对这个问题发表了不夸张的言论。）
3、 down-to-earth（在形容人或风格不浮夸、不夸张时）：
释义：实际的，务实的，不夸张的。
例句：She has a down-to-earth personality and doesn't like exaggeration.（她性格务实，不喜欢夸张。）
4、 not overstated（在强调没有过度陈述或夸张时）：
释义：没有夸大的，不过分的。
例句：The report on the sales figures was not overstated.（关于销售数字的报告没有夸大。）
5、 unpretentious（在形容风格或表现不夸张、不做作时）：
释义：不炫耀的，不夸张的，朴实的。
例句：Her unpretentious style of writing is refreshing.（她不夸张的写作风格令人耳目一新。）