"船位误差三角形" can be translated into English as "position error triangle of a ship" or more commonly and concisely as "ship's position error triangle".
Both translations convey the meaning accurately, but the latter is slightly more streamlined and commonly used in nautical or maritime contexts.