“新义”常见的英文表达可以是 “new meaning” 或 “new connotation”，具体使用取决于语境：
“new meaning”：更侧重于字面或直接的新解释、新定义，适用于各种需要表达新含义的场景。例如：This word has acquired a new meaning in modern times.（这个词在现代有了新的含义。）
“new connotation”：更强调词语、概念等所蕴含的新的、深层次的附加意义或暗示意义，常用于文学、文化、社会等语境中。例如：The term now carries a new connotation in the context of this new theory.（在这个新理论的语境下，这个术语现在有了新的内涵。）