“使消瘦”常见的英文表达是 make sb. thin 或 cause sb. to lose weight（侧重于导致体重减轻这一结果） ，也可用 emaciate（动词，较正式书面，有“使（人或动物）消瘦、憔悴”之意 ，常用于描述因疾病、饥饿等原因导致的严重消瘦状态 ） 。例如：
Illness made him thin.（疾病使他消瘦了。）
The hard work caused her to lose weight.（艰苦的工作使她体重减轻了/消瘦了 。）
The long-term illness emaciated him.（长期的疾病使他变得消瘦憔悴。 ）