“泥沼”常见的英文表达有 quagmire、mire 或 muddy swamp，具体使用可根据语境和表达重点来选择：
quagmire：读音为 /ˈkwæɡmaɪə(r)/，指泥泞的沼泽地，也可引申为难以摆脱的困境、僵局，强调情况的复杂性和难以解决的特性。例如：The project has turned into a financial quagmire.（这个项目已经变成了一个财务上的泥潭。）
mire：读音为 /maɪə(r)/，既可以指泥沼、泥潭，也可引申为困境、麻烦，语气上更侧重于陷入某种不好的状况中。例如：The car was stuck in the mire.（汽车陷在了泥沼里。）
muddy swamp：字面意思是“泥泞的沼泽”，描述的是一种充满泥泞、潮湿的沼泽地带，更直观地体现出“泥沼”的物理特征。例如：We had to cross a muddy swamp to reach the other side.（我们不得不穿过一片泥泞的沼泽才能到达对岸。）