“正当理由”常见的英文表达有 “justifiable reason”、“valid reason” 或 “legitimate reason”。
justifiable reason：强调理由在道德或逻辑上是站得住脚的、可以被合理辩护的。例如：There is a justifiable reason for his absence.（他缺席是有正当理由的。）
valid reason：侧重于理由在逻辑上、事实上是有效的、合理的。例如：You need a valid reason to apply for a leave.（你需要一个正当理由来申请休假。）
legitimate reason：突出理由的合法性、正当性，通常在法律、规则或正式场合中使用较多。例如：He had a legitimate reason for not attending the meeting.（他没有参加会议有正当理由。 ）