“传染”常见的英文表达有 infect、transmit（侧重传播行为）、contagious（形容词形式，表示“有传染性的”） 等，具体使用需结合语境：
含义：指病毒、细菌等病原体侵入生物体并引发感染，强调病原体对生物体的直接侵害。
例句：
The virus can infect humans through respiratory droplets.（这种病毒可以通过呼吸道飞沫传染给人类。）
Mosquitoes can infect people with malaria.（蚊子会传染疟疾给人。）
含义：更侧重于描述病原体、疾病等在不同个体或群体之间的传播过程，不强调对生物体的直接侵害，更关注传播行为本身。
例句：
The disease is transmitted through direct contact with infected individuals.（这种疾病通过与感染者的直接接触传播。）
Mosquitoes are known to transmit malaria.（众所周知，蚊子会传播疟疾。）
含义：用于描述疾病具有传染性，强调疾病能够在人与人之间轻易传播的特性。
例句：
Flu is highly contagious, so it's important to wash your hands frequently.（流感传染性很强，所以经常洗手很重要。）
Measles is a contagious disease that can spread rapidly among children.（麻疹是一种在儿童中能迅速传播的传染病。）