“冷漠的”常见英文表达有 indifferent、aloof、cold 或 unfeeling，具体使用需根据语境选择：
1、 Indifferent
含义：对事物缺乏兴趣或关心，强调“无动于衷”的态度。
例句：He seemed indifferent to the suffering of others.（他对别人的痛苦似乎无动于衷。）
2、 Aloof
含义：保持距离、疏远，带有“刻意不参与”的意味。
例句：She always remained aloof from office politics.（她总是对办公室政治保持疏远。）
3、 Cold
含义：情感上冷漠，甚至带有“冷酷”的负面情绪。
例句：His cold response made her feel unwelcome.（他冷漠的回应让她觉得自己不受欢迎。）
4、 Unfeeling
含义：缺乏同情心或情感，强调“无情”的一面。
例句：It was unfeeling of him to ignore her tears.（他无视她的泪水，实在太无情了。）
总结：若需中性表达“冷漠”（如态度冷淡），可用 indifferent 或 aloof。
若需强调“无情”或“冷酷”，则用 cold 或 unfeeling。
根据具体语境和情感色彩选择最合适的词汇。