“冷漠的”常见英文表达有 indifferent、apathetic、cold 或 unfeeling，具体使用取决于语境：
1、 Indifferent
侧重“漠不关心、无动于衷”，常用于描述态度或情感。
例句：He was indifferent to the suffering of others.（他对别人的痛苦漠不关心。）
2、 Apathetic
强调“缺乏兴趣或热情”，常用于形容人或社会氛围。
例句：The public has become apathetic about politics.（公众对政治变得冷漠。）
3、 Cold
指“冷淡的、无情的”，可形容人或行为。
例句：She gave him a cold look.（她冷冷地看了他一眼。）
4、 Unfeeling
意为“无情的、缺乏同情心的”，常用于描述冷漠的行为。
例句：It was unfeeling of him to ignore her.（他无视她，太无情了。）
选择建议：描述态度时，indifferent 更常用；
描述缺乏热情时，apathetic 更贴切；
描述行为或眼神时，cold 更形象；
强调无情时，unfeeling 更准确。