“女的”常见英文表达为 female 或 woman（更口语化时也可用 girl，但需注意使用场景和年龄适配性），具体选择取决于语境：
1、 female
强调“性别属性”，常用于正式或科学语境（如生物学、统计学）。
例句：The job is open to both male and female applicants.（该职位对男性和女性申请者均开放。）
2、 woman
指成年女性，适用于日常交流。
例句：She is a strong and independent woman.（她是一位坚强独立的女性。）
3、 girl（口语化）
通常指年轻女性，但需谨慎使用（可能被认为不够正式或带有年龄偏见）。
例句：She's a smart girl with big dreams.（她是个聪明且有远大梦想的女孩。）
其他相关表达：若需强调“未婚女性”，可用 bachelorette（非正式）或 spinster（过时且带贬义，慎用）。
通用称呼可用 lady（礼貌、正式）或 madam（更正式、传统）。
总结：学术/正式场合：优先用 female。
日常交流：用 woman 或 lady。
避免使用可能带有年龄或刻板印象的词汇（如 spinster）。