“录像”常见的英文表达有 video recording 或 videotaping(更侧重于录制动作),具体使用取决于语境:
video recording:这是最常用的表达,强调“录像”这一行为或成果,适用于各种场景,如“制作录像”(make a video recording)、“查看录像”(review the video recording)等。
videotaping:更侧重于“正在进行录像”的动作,尤其在描述实时录制过程时使用,如“正在录像”(videotaping)。不过,随着数字技术的发展,传统的“videotape”(录像带)已逐渐被淘汰,但“videotaping”一词在特定语境下仍被使用。
此外,根据语境的不同,“录像”还可以有以下表达:
film/shoot a video:强调拍摄或制作录像的过程,如“我们正在拍摄一个录像”(We're filming/shooting a video)。
recording:在更广泛的语境中,“recording”可以指任何形式的录音或录像,但通常需要结合上下文来明确具体是指音频还是视频。
video capture:在技术或计算机领域,指通过设备捕获视频信号,如“视频捕获”(video capture)。