“新欢”常见的英文表达有 “new love” 或 “new flame”，具体使用可根据语境和表达意图来选择：
new love：
含义：字面意思是“新的爱”，常用来指代新出现的恋爱对象或新开始的恋情，强调的是一种全新的、带有浪漫情感的关系。
例句：After his breakup, he quickly found new love.（分手后，他很快就找到了新欢。）
new flame：
含义：“flame”本身有“火焰”的意思，在这里象征着热烈、激情的感情，“new flame”就形象地表达出刚刚开始、充满激情的新恋情或新恋人。
例句：She's been seen out with a new flame.（有人看到她和一位新欢一起外出。）