“女向导”可以翻译为 female guide 或 woman guide。
female guide 是较为常用和正式的表达， “female”明确指出了性别为女性，“guide”表示向导、导游，这种表达在旅游、户外探险等场景中都很适用。
woman guide 意思也是女向导，不过 “woman” 在日常口语中使用更为普遍随意一些，在特定语境中也可使用。