“使呆住”常见的英文表达有 “stun”、“freeze sb. in place/make sb. freeze” 或 “leave sb. speechless/dumbfounded” 等，具体使用可根据语境调整：
1、 “stun”
含义：强调因震惊或意外而“使呆住”“使目瞪口呆”，常用于描述强烈情绪反应。
例句：
The sudden news stunned everyone in the room.（这个突如其来的消息让屋里的所有人都呆住了。）
2、 “freeze sb. in place/make sb. freeze”
含义：侧重于因恐惧、紧张或意外而“使身体僵住，无法动弹”。
例句：
The loud explosion made her freeze in place.（巨大的爆炸声让她呆住了，动弹不得。）
3、 “leave sb. speechless/dumbfounded”
含义：强调因惊讶、困惑或无力回应而“使哑口无言”“使目瞪口呆”。
例句：
His absurd behavior left me dumbfounded.（他荒唐的行为让我呆住了，说不出话。）
选择建议：若强调情绪冲击（如震惊、意外），用 “stun”。
若描述身体反应（如僵住、无法动弹），用 “freeze sb. in place”。
若侧重言语或思维停滞（如哑口无言），用 “leave sb. speechless”。