“使呆住”常见的英文表达有 “stun”、“freeze (someone) up” 或 “leave someone speechless/stunned” 等，具体使用取决于语境：
1、 Stun
含义：使震惊、使呆住（强调瞬间或强烈的冲击）。
例句：The news stunned him into silence.（这个消息让他呆住了，一句话也说不出来。）
2、 Freeze (someone) up
含义：让某人僵住、不知所措（侧重肢体或反应的停滞）。
例句：The sudden question froze her up.（突然的问题让她呆住了。）
3、 Leave someone speechless/stunned
含义：让某人无言以对、惊呆（强调结果状态）。
例句：Her performance left the audience stunned.（她的表演让观众惊呆了。）
选择建议：若强调“震惊”效果，用 stun；
若描述“肢体僵住”或“反应停滞”，用 freeze up；
若侧重“结果状态”（如无言以对），用 leave someone speechless。