“行政的”常见英文表达有 administrative、executive(在特定语境下) 、bureaucratic(侧重官僚体系相关)等,具体使用需结合语境:
administrative:最常用、最通用的表达,强调与行政管理、组织运作相关,侧重于日常的管理、组织、执行等工作。例如:
administrative work(行政工作)
administrative staff(行政人员)
administrative procedures(行政程序)
executive:也可表示“行政的”,但更多强调具有决策权、执行权的高级管理层面,常与“管理”“执行”相关。例如:
executive branch(行政部门,政府中负责执行法律的部门)
executive power(行政权力)
executive director(执行董事)
bureaucratic:侧重于描述官僚体系、官僚作风相关的“行政的”,带有一定的负面色彩,暗示繁琐、低效的行政程序或官僚主义。例如:
bureaucratic red tape(官僚主义的繁文缛节)
bureaucratic system(官僚体系)