“烂醉的”常见的英文表达有 “dead drunk”、“completely/thoroughly drunk” 或 “blind drunk” 。
dead drunk： 强调醉得非常厉害，几乎失去意识或行动能力。例如：He was dead drunk and could hardly stand.（他烂醉如泥，几乎站都站不稳。）
completely/thoroughly drunk： “completely”和“thoroughly”都有“完全地、彻底地”意思，说明醉的程度很深。例如：He was completely/thoroughly drunk after drinking a whole bottle of whisky.（喝了一整瓶威士忌后，他烂醉了。 ）
blind drunk： 同样表示醉得非常厉害，“blind”在这里形象地表达出醉得几乎“看不见”（因意识模糊），强调醉酒状态。例如：He was blind drunk and started causing trouble.（他烂醉如泥，开始惹是生非。 ）