“烂醉的”常见的英语表达有 “dead drunk” 、“completely drunk” 或 “thoroughly drunk”。
dead drunk：这是一种比较口语化且形象的表达，强调醉酒的程度很深，例如：He came home dead drunk last night.（他昨晚烂醉如泥地回到家。 ）
completely drunk： “completely”表示“完全地”，突出醉酒状态达到极致，比如：He was completely drunk and couldn't stand up.（他烂醉如泥，站都站不起来。 ）
thoroughly drunk： “thoroughly”意为“彻底地”，同样用来描述醉酒程度很深，例如：They were thoroughly drunk at the party.（他们在聚会上都烂醉了。 ）