“算了吧”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的情感：
1、 Forget it.
这是最直接且常用的表达，意思是“算了，别提了”或“别管了”。
例如：
"I was going to ask you for a favor, but forget it."（我本来想请你帮个忙，但算了吧。）
2、 Let it go.
意为“让它过去吧”或“别纠结了”，适用于希望放下某事的情况。
例如：
"We had an argument, but let it go. It's not worth it."（我们吵了一架，但算了吧，不值得。）
3、 Never mind.
意为“没关系，别在意”，常用于回应别人的道歉或解释。
例如：
"I'm sorry I'm late. Never mind, we'll start anyway."（对不起我迟到了。没关系，我们开始吧。）
4、 Drop it.
意为“别再提了”或“放下吧”，语气较为直接，有时带有不耐烦的意味。
例如：
"I'm tired of talking about this. Drop it!"（我不想再谈这个了。算了吧！）
5、 It's not worth it.
意为“这不值得”或“算了吧，不值得这么做”，适用于评估某事不值得投入的情况。
例如：
"I was thinking of suing him, but it's not worth it."（我本来想告他，但算了吧，不值得。）
6、 Oh well.
这是一个较为随意的表达，意为“哦，好吧”或“算了”，常用于接受不如意的结果。
例如：
"I didn't get the job I wanted. Oh well, I'll keep looking."（我没得到我想要的工作。哦，好吧，我会继续找的。）
7、 Give it up.
意为“放弃吧”或“算了吧”，常用于鼓励别人或自己放弃某事。
例如：
"You'll never learn to play the piano if you don't practice. Give it up!"（如果你不练习，你永远学不会弹钢琴。算了吧！）
8、 Forget about it.
意为“别想它了”或“算了吧”，常用于安慰别人或自己。
例如：
"I know you're upset about what happened, but forget about it. It's over."（我知道你对发生的事情感到不安，但别想它了。已经结束了。）