“算了吧”在英语中可以根据不同的语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Forget it：
这是最常用的表达之一，适用于多种场合，表示放弃某个想法、计划或不再追究某事。
例如：“Forget it, I don't want to talk about it anymore.”（算了吧，我不想再谈这个了。）
2、 Let it go：
这个表达意味着放下某事，不再纠结或追求。
例如：“Just let it go, there's no point in dwelling on the past.”（算了吧，纠结过去没有意义。）
3、 Drop it：
这个表达比较直接，意味着停止讨论或不再做某事。
例如：“Drop it, we're not going to agree on this.”（算了吧，我们在这个问题上不会达成一致的。）
4、 Never mind：
虽然“Never mind”更常用于表示“没关系”或“不用在意”，但在某些语境下也可以用来表示“算了吧”。
例如，当对方表示歉意或提出一个不太实际的想法时，你可以说：“Never mind, let's just move on.”（算了吧，我们继续吧。）不过，这种用法相对较少，更多时候还是用“Forget it”或“Let it go”。
5、 It's not worth it：
这个表达用来表示某事不值得去做或去纠结。
例如：“Fighting over this small issue isn't worth it, let's just forget about it.”（为这点小事争吵不值得，算了吧。）