“牵强附会的”可以用英语表达为 “far-fetched”、“strained” 或 “convoluted (in an unnatural way)” 。以下是对这些表达的详细解释和用法示例：
1、 far-fetched
含义：指某事物或解释显得不切实际、难以置信，或过于勉强地与某事物相联系。
用法示例：
His explanation of the accident sounds far-fetched.（他对事故的解释听起来很牵强。）
The idea that aliens built the pyramids is far-fetched.（外星人建造金字塔的想法很牵强。）
2、 strained
含义：在描述解释或关联时，表示这种联系是人为的、不自然的，或过于勉强。
用法示例：
The connection between the two events seems strained.（这两件事之间的联系看起来很牵强。）
His attempt to link the two unrelated topics was strained.（他试图将两个不相关的话题联系起来，显得很牵强。）
3、 convoluted (in an unnatural way)
含义：虽然“convoluted”本身意为“复杂的”或“曲折的”，但在特定语境下，可以指解释或关联过于复杂且不自然，从而带有牵强附会的意味。不过，更直接表达牵强附会时，前两者更为常用。此表达更多用于强调解释的复杂性和不自然性。
用法示例（需结合语境理解牵强附会之意）：
The convoluted explanation failed to convince the audience.（这个复杂的解释未能说服听众，其中可能隐含了牵强附会之意。）