“牵强附会的”可以用英语表达为 “far-fetched”、“strained” 或 “convoluted（when referring to an explanation or argument being unnecessarily complex and forced）” 。具体使用哪个词取决于语境：
1、 far-fetched：最常用的表达，指论点、解释或故事等牵强附会、难以令人信服。
例句：His explanation for the accident seems far-fetched.（他对事故的解释似乎很牵强。）
2、 strained：侧重于表达因强行联系而显得不自然。
例句：The connection between the two events seemed strained.（这两件事之间的联系似乎很牵强。）
3、 convoluted：当描述解释或论证过于复杂且牵强时可用，强调逻辑的迂回曲折。
例句：His argument was so convoluted that it was hard to follow.（他的论证太牵强附会，很难理解。）