“浮游的”常见英文表达是 floating 或 planktonic（特指生物领域）。具体使用哪个词取决于语境：
Floating：通用词汇，指“漂浮的；浮游的”，适用于描述物体或生物在水面或水中漂浮的状态。
例句：The floating log drifted downstream.（那根浮木顺流漂下。）
Planktonic：专业术语，特指“浮游生物的”，仅用于生物学领域，描述水体中无法自主游动、随波逐流的微小生物。
例句：Planktonic organisms are crucial to marine ecosystems.（浮游生物对海洋生态系统至关重要。）
若需描述非生物的漂浮状态（如浮木、浮标），用 floating；若涉及生物分类（如浮游植物、浮游动物），则用 planktonic。