“沿海州”可以翻译为 "coastal state" 或 "maritime state"（具体使用哪个取决于语境和表达习惯）。不过，在更具体的语境中，如果指的是某个特定的沿海行政区域（如中国的某些沿海省份），可能会直接用拼音加说明的方式，比如“Yantai Coastal City”（烟台沿海城市，此处仅为举例，并非直接翻译“沿海州”），但针对“沿海州”这一泛指概念，"coastal state" 是更为通用和准确的表达。
coastal state：强调该州位于沿海地区，拥有海岸线。
maritime state：除了地理位置在沿海外，还可能暗示该州在海洋事务、航运、渔业等方面有重要地位或活动。
在多数情况下，"coastal state" 已经足够表达“沿海州”的意思。