“旅客登记簿”常见的英文表达是 “Passenger Register” 或 “Guest Register”(在酒店等住宿场所更常用“Guest Register” ,而“Passenger Register”更多用于交通相关场景如机场、车站等记录旅客信息)。
另外,在一些特定语境下,也可以表述为 “Passenger Manifest”(通常指航班、船只等载客名单,不过也有登记记录的意味) 或 “Hotel/Guest Registration Book”(明确是酒店或住宿场所的旅客登记簿 ) 。