“啃”在英语中有多种对应表达，具体取决于语境：
1、 表示用牙齿缓慢、费力地咬或嚼硬物时：
gnaw：最常用的表达，指持续地用牙齿啃咬，通常用于描述动物或人费力地啃食硬物，如“gnaw a bone”（啃骨头）。
nibble：指轻轻地、小口地咬，常带有尝试或享受食物的意味，如“nibble on a cracker”（小口地啃饼干）。
2、 表示通过持续努力逐渐消耗或解决困难任务时（引申义）：
work away at：表示持续努力地做某事，如“He has been working away at that difficult problem for weeks.”（他几周来一直在啃那个难题。）
chip away at：形象地表达通过持续的小努力逐渐削弱或解决大问题，如“They're chipping away at the debt little by little.”（他们在一点一点地啃掉债务。）
grind through：强调克服困难、坚持不懈地完成某项任务，如“She ground through the tough assignment.”（她啃完了那份艰难的作业。）
3、 在特定语境下的表达：
bite into：在描述吃东西时，可以表示“咬进”或“啃”，如“He bit into the apple.”（他啃了一口苹果。）
munch on：表示大口地咀嚼，常用于描述享受食物的过程，如“They were munching on popcorn.”（他们在啃爆米花。）