“啃”在英语中有多种表达方式，具体取决于其使用场景和含义：
1、 表示用牙齿磨碎食物的动作：
gnaw：最常用的表达，指用牙齿连续地咬或磨，常用于描述动物或人长时间地啃食某物。例如，“The dog was gnawing at the bone.”（狗一直在啃那块骨头。）
nibble：指小口地咬或轻咬，常带有试探或品尝的意味。例如，“The bird nibbled at the seed.”（鸟儿轻轻地啄着种子。）
2、 表示费力地做某事或逐步解决困难问题（引申义）：
work away at：表示持续不断地努力做某事，类似于“啃”的坚持不懈。例如，“He's been working away at that math problem all day.”（他一整天都在啃那道数学题。）
plod through：表示缓慢而艰难地完成某事，带有一定的艰辛感。虽然不完全等同于“啃”，但在某些语境下可以传达类似的意思。
3、 其他相关表达：
munch：指大声地、满足地咀嚼食物，常用于描述人享受美食时的动作。例如，“He munched on an apple.”（他大口嚼着苹果。）虽然“munch”不直接对应“啃”的严格定义，但在描述大口吃食物时，两者有一定的相似性。
chew：指用牙齿磨碎食物，是“啃”这一动作的基本组成部分，但“chew”更侧重于咀嚼的动作本身，而不一定强调长时间或费力的啃食。