“旁道”常见的英文表达有 “bypass” 或 “shunt” ，具体使用哪个词取决于语境：
bypass：
名词：指绕过某物或某地的道路、管道等，强调为了避开障碍、缩短距离或绕过正常路径而设置的通道。例如：a heart bypass（心脏搭桥手术中的旁路血管）；a bypass road（绕行道路） 。
动词：有“绕过；避开；忽视”的意思，如：The new highway will bypass the town.（这条新高速公路将绕过这个城镇。）
shunt：
名词：主要在医学和工程领域使用，医学上指“分流术；旁路”，如a coronary shunt（冠状动脉分流术）；工程上表示“旁路；分流道” 。
动词：意为“使转轨；使分流；转移（注意力等）” ，例如：The doctor had to shunt the blood around the blocked artery.（医生不得不让血液绕过堵塞的动脉进行分流。）