“经久耐用”常见的英文表达有 durable、long-lasting 或 hard-wearing。具体使用可根据语境选择：
1、 Durable（最常用）
强调物品质量高、不易损坏，适合描述材料、产品等。
例句：This leather bag is very durable.（这个皮包很耐用。）
2、 Long-lasting
侧重持续时间久，常用于描述效果、关系或物品的持久性。
例句：We need a long-lasting solution.（我们需要一个长久的解决方案。）
（描述物品时）This paint is long-lasting.（这种漆很耐用。）
3、 Hard-wearing
专指耐磨损，常用于衣物、家具或高强度使用的物品。
例句：These hard-wearing jeans are perfect for outdoor work.（这些耐磨的牛仔裤适合户外工作。）
选择建议：描述物品质量时，优先用 durable。
强调时间持久性时，用 long-lasting。
涉及磨损场景时，用 hard-wearing。
例句扩展：The machine is designed to be durable and efficient.（这台机器设计得耐用且高效。）
Their friendship has proven to be long-lasting.（他们的友谊经久不衰。）