“谦恭”常见的英文表达有 humble、courteous 或 respectful（具体含义略有侧重）：
1、 humble
侧重“谦逊、不骄傲”，常用于形容人的态度或性格。
例句：He remained humble despite his great achievements.（尽管取得了巨大成就，他依然保持谦逊。）
2、 courteous
强调“有礼貌、恭敬”，通常指行为或言辞的得体。
例句：She was always courteous to her colleagues.（她对同事总是彬彬有礼。）
3、 respectful
指“尊重他人、恭敬”，侧重对他人的态度。
例句：The students were respectful towards their teachers.（学生们对老师很恭敬。）
选择建议：若强调“谦逊”的性格，用 humble；
若强调“礼貌的举止”，用 courteous；
若强调“对人的尊重”，用 respectful。
例如：“谦恭有礼”可翻译为 humble and courteous 或 respectful and courteous。