“运土”常见的英文表达是 “earthmoving” 或 “soil transportation”。具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择:
earthmoving:更侧重于描述“运土”这一行为或工程活动,常用于建筑、工程等领域,表示大规模的土方移动作业。例如:The construction project involves a significant amount of earthmoving.(这个建设项目涉及大量的运土工作。)
soil transportation:更直接地表达了“土壤的运输”这一动作,在需要强调运输过程或运输环节的语境中较为常用。例如:We need to arrange proper soil transportation for the landscaping project.(我们需要为这个景观工程安排合适的土壤运输。)