“养路费”常见的英文表达是 "road maintenance fee" 或 "road user charge (for maintenance)"。
"road maintenance fee"：直接明了，突出费用用于道路维护这一核心用途，在日常交流和专业文档中都很常用。
"road user charge (for maintenance)"：更强调这是道路使用者为维护道路而支付的费用，在涉及政策讨论、交通规划等较为正式、专业的语境中可能会使用。