“有缺陷的人”可以用英语表达为 “a person with flaws/defects” 或 “a flawed/defective person”。具体使用哪个表达取决于语境和强调的侧重点:
1、 “a person with flaws/defects”:
这是一个较为中性且常用的表达,强调人具有某些不完美之处或缺陷。
“flaws”通常指性格、行为或外观上的小缺点,而“defects”则可能指更严重或明显的缺陷。
2、 “a flawed/defective person”:
这两个词都直接描述了人的不完美性。
“flawed”更侧重于性格或行为上的缺陷,可能带有一定的情感色彩,暗示这些缺陷可能对人的整体形象或能力产生一定影响。
“defective”则更侧重于物理或功能上的缺陷,但在描述人时,也可能用来强调其某方面的不足或不完善。不过,在描述人时,“defective”可能稍显生硬,需根据具体语境谨慎使用。