“学究气”常见的英文表达可以是 pedanticism、pedantry 或 bookishness ，具体释义和用法如下：
pedanticism /pəˈdæntɪsɪzəm/：名词，强调过分拘泥于形式、规则或细节，在学术或知识方面表现得过于迂腐、刻板，侧重于描述一种过度追求学术严谨性、脱离实际或过于注重细节而忽略整体的情况。例如：His pedanticism in teaching often made the students feel bored.（他在教学中过于学究气，常常让学生感到厌烦。 ）
pedantry /ˈpedəntri/：名词，指刻意炫耀知识、咬文嚼字，表现出一种自以为是的、不切实际的学究式作风，常带有贬义色彩。例如：The professor's pedantry was evident in his long-winded and obscure lectures.（这位教授的学究气在他冗长而晦涩的讲座中表现得十分明显。 ）
bookishness /ˈbʊkɪʃnəs/：名词，侧重于形容人过于沉浸在书本知识中，缺乏实际生活经验，给人一种书呆子般的感觉。例如：Despite his bookishness, he was actually quite practical when it came to real - world problems.（尽管他有些学究气，但在处理实际问题时，他其实相当务实。 ）