“身份”常见的英文表达有 identity 和 status，具体使用取决于语境：
1、 identity
指个人的身份、特征或归属感，强调与个人相关的独特性或社会角色。
例句：
He kept his true identity a secret. （他隐瞒了自己的真实身份。）
Cultural identity is an important part of who we are. （文化身份是我们身份的重要组成部分。）
2、 status
侧重于社会地位、身份或职务，常用于描述个人在组织或社会中的等级或角色。
例句：
His social status improved after he got the promotion. （升职后，他的社会地位提高了。）
The VIP had special status at the event. （这位贵宾在活动中享有特殊身份。）
其他相关表达：role（角色）：强调在特定情境中的功能或任务，如 his role as a father（他作为父亲的角色）。
position（职位）：常用于职业或组织中的具体岗位，如 managerial position（管理职位）。
总结：若强调个人特征或归属感，用 identity。
若强调社会地位或职务，用 status。
根据具体语境选择最合适的词汇。