“可相比拟的事物”可以翻译为 “comparable things” 或 “comparable counterparts”，具体使用哪个取决于语境。
“comparable things” 强调事物之间具有可比较性，侧重于描述这些事物在性质、特征或价值等方面有相似之处，可以放在一起进行对比。例如：We need to find comparable things to make a fair assessment.（我们需要找到可相比拟的事物来进行公正的评估。 ）
“comparable counterparts” 更强调是对应的、具有相似功能或地位的可比事物，常用于指在不同情况、领域或群体中相对应的可比较对象。例如：In different cultures, there are often comparable counterparts in terms of traditional festivals.（在不同文化中，传统节日方面往往有可相比拟的对应事物。 ）