“叠架的一层”可以翻译为 “a layer/tier of the stacked shelves/racks” 。
“layer” 和 “tier” 都有“层”的意思， “layer” 更强调平面的分层， “tier” 更侧重于垂直方向的层次排列，在这里都可以使用。
“stacked” 表示“堆叠的、叠放的” ，用于描述“叠架”这种状态。
“shelves” 是“架子；搁板”的复数形式， “racks” 同样表示“架子；支架” ，可根据具体语境选用。