“叠架的一层”可以翻译为“a layer in a stacked structure” 或者更具体些，如果指的是某种特定叠架（如书架、货架等）中的一层，可以说“a tier/shelf in a stacked/multilayered [specific type of structure, e.g., bookshelf, rack]”。
例如：
This book is placed on a layer in a stacked bookshelf.（这本书放在叠架书架的一层上。）
We need to organize the items on each tier of the stacked rack.（我们需要整理叠架货架上每一层的物品。 ）