“出借的”常见英文表达有 lent（动词“lend”的过去分词形式，用于构成被动语态或作为形容词表示“已出借的”状态） 、on loan（表示“出借的，暂借的”，常作后置定语） 、loanable（较正式，意为“可出借的，能用于借贷的” ） 。具体使用示例如下：
lent：
The book I lent you is very valuable.（我借给你的那本书很珍贵。 ）这里“lent you”表示“已经借给你的”，强调出借这个动作已经发生且书处于被借出的状态。
on loan：
This painting is on loan from the National Gallery.（这幅画是从国家美术馆借来的。 ）“on loan”说明画作目前是出借状态，且表明了来源。
loanable：
The library has some loanable books.（图书馆有一些可出借的书籍。 ）“loanable”直接描述书籍具备可出借的属性。