“出借的”常见的英文表达有 lent（为“lend”的过去分词形式，常用于被动或完成时态语境中，描述已出借的状态） 、on loan（常作后置定语，表示“出借的；暂借的” ） 、borrowed out（相对少用，但也可表达类似意思，强调已被借出这一状态 ） 。以下为具体例句：
Lent：The book I lent you is very valuable.（我借给你的那本书很有价值。 ）
On loan：The museum has several ancient artifacts on loan from other institutions.（这家博物馆有几件从其他机构借来的古代文物。 ）
Borrowed out（较少用）：All the copies of that magazine have been borrowed out.（那本杂志的所有副本都已被借出。 ）