“有效彻底的”可以翻译为“effective and thorough” 。“effective”强调有成效、能产生预期效果的；“thorough”侧重于彻底、全面、不遗漏任何细节的。例如：We need an effective and thorough solution to this problem.（我们需要一个有效且彻底的方案来解决这个问题。 ）