“罪恶”常见的英文表达有 evil、wickedness、sin 等,具体使用哪个词取决于语境和表达重点:
evil:既可以作名词,也可以作形容词。作名词时,强调道德上的极度邪恶、罪恶,常用来描述抽象的、本质上的恶;作形容词时,表示“邪恶的;有害的;讨厌的” 。例如:
The forces of evil must be defeated.(邪恶势力必须被击败。这里“evil”是名词)
He is an evil man.(他是个邪恶的人。这里“evil”是形容词)
wickedness:名词,侧重于描述人的行为、品性等方面的邪恶、不道德,通常带有一种蓄意作恶的意味。例如:The wickedness of his crime shocked everyone.(他罪行的邪恶让每个人都感到震惊。)
sin:名词,主要从宗教或道德层面指违背神意、道德准则的罪恶行为,常带有宗教色彩。例如:To commit a sin is to offend God.(犯罪就是冒犯上帝 。)