“记日期的”常见英文表达可以是 “for recording dates”（常作后置定语修饰名词，如 a notebook for recording dates 记日期的笔记本） ，或者用 “date-recording”（形容词形式，如 date-recording device 记日期的设备 ） 。