“委员会”常见的英文表达是 committee,读音:英 [kəˈmɪti];美 [kəˈmɪti] 。
这个词可用于各种正式或非正式的组织、团体中,指由多人组成、负责特定事务或履行特定职能的集体。例如:
The school committee will discuss the new curriculum next week.(学校委员会下周将讨论新课程。)
A special committee was set up to investigate the accident.(成立了一个特别委员会来调查这起事故。)
此外,根据不同的语境和具体含义,“委员会”还有一些其他英文表述:
commission:常指为执行特定任务、进行调查或研究而设立的正式委员会,通常权力较大、职责较重要,持续时间可能较长。例如:The United Nations Human Rights Commission(联合国人权委员会 ) 。
board:通常指由多人组成的决策或管理机构,在商业、教育等领域常用,如 a school board(学校董事会)、a board of directors(董事会) 。
council:多指地方、市政或行业等领域的咨询、管理或立法机构,如 a city council(市议会) 、a student council(学生会) 。