“社会道德”常见的英文表达是 social morality 或 social ethics。
social morality:更侧重于社会层面所普遍认可和遵循的道德规范、准则,强调在社会环境中人们应遵循的道德行为标准。例如:We should strengthen the construction of social morality.(我们应该加强社会道德建设。)
social ethics: “ethics” 除了道德,还有伦理学的含义,“social ethics” 更强调从伦理学角度探讨社会中的道德问题、原则和体系等。例如:The issue of social ethics has attracted widespread attention.(社会伦理问题已引起广泛关注 。)