“糊”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 当“糊”表示“粘稠、糊状”时：
可以用 paste 表示，指一种粘稠的糊状物，如“牙膏糊”（toothpaste paste）虽然不常见，但可理解其概念；更常用的可能是描述其状态，如“糊状物”（a thick, sticky substance），在特定语境中直接说明“it's in a paste-like consistency” 。
也可以用 mush，指软而糊状的食物或物质，如“燕麦糊”（oatmeal mush） 。
porridge 也可指粥状、糊状的食物，如“玉米糊”（corn porridge） 。
2、 当“糊”表示“粘贴、覆盖”时：
可以用 paste（动词），如“把纸糊在墙上”（paste the paper on the wall） 。
也可以用 stick（动词），如“糊上标签”（stick on a label） 。
cover（动词）也有覆盖之意，如“用布糊住”（cover with cloth） ，不过更侧重于覆盖的动作和结果，不一定强调像糊那样粘合紧密。
3、 当“糊”表示“模糊、不清楚”时（如“字迹模糊”）：
可以用 blurred，如“字迹模糊”（the handwriting is blurred） 。
fuzzy 也可表示模糊的，如“图像模糊”（the image is fuzzy） 。
smudged 指（字迹、墨迹等）被弄模糊，如“字迹被弄模糊了”（the handwriting is smudged） 。
4、 当“糊”表示“欺骗、蒙混”时：
可以用 bamboozle（俚语，较口语化），如“别想糊弄我”（don't try to bamboozle me） 。
hoodwink（正式或文学用语），如“他企图糊弄大家”（he tried to hoodwink everyone） 。
deceive（较正式），如“不要糊弄顾客”（don't deceive customers） 。
5、 当“糊”表示“烧焦、烤糊”时：
可以用 burn，如“面包烤糊了”（the bread is burned） 。
char 指烧焦成炭，程度比 burn 更深，如“食物被烧成炭了”（the food is charred） 。