“隐现”常见的英文表达有 “appear and disappear” 、“loom” 或 “flicker in and out of view” ，具体使用需根据语境判断：
appear and disappear：最为通用和直接，适用于描述物体或现象一会儿出现、一会儿消失的情景。例如：
The ship appeared and disappeared on the horizon.（那艘船在海平线上时隐时现。）
loom：侧重于描述事物隐隐约约、模糊地出现，带有一种神秘或不确定的氛围，常用于描述远处的、轮廓不清晰的事物。例如：
Mountains loomed in the distance.（远处的山峦隐隐浮现 。）
flicker in and out of view：更强调快速、不规则地时隐时现，常用于描述光线、影像等闪烁不定的情况。例如：
The lights flickered in and out of view through the trees.（灯光透过树木忽隐忽现。）