“隐现”常见的英文表达有 appear and disappear、loom 或 come in and out of view ，具体使用哪个表达需根据语境来判断：
appear and disappear： 这是一个直白的表达，强调事物一会儿出现、一会儿消失的动态过程，适用于描述各种可见或不可见事物的间歇性出现。例如：The ghostly figures appeared and disappeared in the mist.（那些幽灵般的身影在雾气中时隐时现。 ）
loom： 通常指在远处隐隐约约地出现，给人一种模糊、神秘或略带威胁的感觉，常用于描述山峦、建筑、身影等在雾气、夜色等环境中隐隐约约的样子。例如：Mountains loomed in the distance.（远处的山峦隐隐约约地浮现出来。 ）
come in and out of view：这个短语描述了物体或景象在观察者的视线中时而可见、时而不可见的状态，更侧重于视觉上的变化。例如：The ship came in and out of view as it sailed around the island.（船绕着岛屿航行，时隐时现。 ）