“似是而非”可以用以下几种英语表达来传达其核心含义：
1、 Specious：
含义：看似正确、合理或真实，但实际上并非如此；具有误导性的外表，但缺乏实质内容。
例句：The argument presented was specious, lacking in real evidence.（所提出的论点似是而非，缺乏真正的证据。）
2、 Apparent but not real：
含义：表面上看起来是这样，但实际上并非如此。
例句：What he said seemed true, but it was apparent but not real.（他所说的看似真实，但实际上是似是而非的。）
3、 Seemingly right yet wrong：
含义：看起来是对的，但实际上是错的。
例句：His explanation was seemingly right yet wrong, confusing many.（他的解释看似正确，实则似是而非，让许多人感到困惑。）
4、 Plausible but misleading：
含义：听起来合理，但实际上是误导性的。
例句：The story was plausible but misleading, leading many astray.（这个故事听起来合理，但实际上是误导性的，让许多人误入歧途。）
5、 False appearance of truth：
含义：看起来像是真的，但实际上并非如此。
例句：The theory had a false appearance of truth, but it was quickly disproven.（这个理论看起来像是真的，但很快就被证明是错误的。）
其中，“specious”是最直接且常用的翻译，它准确地捕捉到了“似是而非”的核心含义，即外表看似正确或真实，但实质上并非如此。其他表达方式则根据具体语境和需要传达的细微差别来选择使用。